Tradução: Satanic Panic In The Attic - 2004

♥ Da série de blogs com as traduções das letras do Of Montreal ♥

> disconnect the dots

Vem desligar os pontos comigo, boneca…
É tão linda a nossa demência...

> lysergic bliss

Vestindo algo verde-oliva, sem graça, mas sentindo, de alguma forma, opalescente por dentro...
Viajando sobre como eu consigo sorrir, oh, mesmo quando eu nem posso pagar o meu aluguel...
Talvez seja porque eu finalmente encontrei minha pequena tulipa, minha norueguesa querida...
Engraçado como apesar de todas minhas desgraças a vida aprece promissora e limpa...
Promissora e limpa!

E eu estou tonto do beijo dela, tão vertiginoso, perdido em uma felicidade lisérgica!

Adoro o jeito que você arruma o seu cabelo encaracolado, alegre e espiralado, amarrado em um coque...
Adoro a maneira que ele cai sobre o seu rosto mercurialmente dourado pelo sol...
Se nós usássemos um par de peças de quebra-cabeça nós nos encaixaríamos tão perfeitamente...
Criando uma natureza morta em forma de fotografia de uma cena do Fantasma da Liberdade...
Da Liberdade!

> will you come and fetch me?

Eu estava olhando profundamente em seus olhos
Vendo borboletas derretendo na parede...
A coisa mais estranha que eu já vi.
Espertos pequenos meninos... Que maravilhosa surpresa.

Você virá e me buscará, menina, do precipício?
Eu estou começando a ter um treco e eu estou entorpecido demais para pensar:
Se este pesadelo não pode ser parado,
Saia e me esconda quando eu já estiver caído.

Saindo do meio do feno, olhando para o outro lado,
Atrás das máquinas espremendo tangerinas,
Emitindo choros horrendos... Que maravilhosa surpresa.

Você virá e me buscará, menina, do precipício?
Eu estou começando a ter um treco e eu estou entorpecido demais para pensar:
Se este pesadelo não pode ser parado,
Saia e me encontre quando eu já estiver caído.

> my british tour diary

Na nossa viagem a Inglaterra eu percebi algo obsceno
As pessoas ainda dão a mínima pra rainha, na verdade.
Embora as garotas de Londres não sejam esnobes de maneira alguma
E Bringhton seja adorável no Outono
Fomos deixados sozinhos dirigindo pelo lado contrário
Cara, foi um milagre ninguém ter morrido
Saindo com o Steven Drew, Theo, Paul e o Sorrel também
Comendo no Welcome Breaks diariamente
Nós dançamos em Leeds com o Brit Pop Haley

Fazendo apresentações com Maçãs e depois batendo nos fantasmas,
De cara por que o Steven marcou os nossos vôos muito cedo.
Sempre em uma neblina obscura por que nós não dormimos por dias.
Cada um dos nossos táxis em Londres tocou a mais
Verdadeiramente repelente música techno jamais feita,
Mas eles vão te largar sem hesitação se você tentar troca a estação.
Em nossos pescoços quebradiços e desordenados na
Van, nós dublamos o Gary Glitter.

> rapture rapes the muses

Você me atinge tão forte como um começo de Wong Kar Wai*
Eu estou explodindo em sorrisos, meu equilíbrio está girando

O êxtase estupra as divagações,
Mas você não nota até que ele esteja lhe beijando
O êxtase estupra as divagações,
E o vácuo que resta confunde. Está confundindo.

Você me manteve aceso como uma Tróia antediluviana
Mas um sempre venera o que alguns estão fadados a destruir.

O sombrio Érebo é como uma maldição pra mim
Todos eles dançando como chamas e a triste inimizade
Eu imagino se você entende...
Eu sou jovem demais para entender?


*diretor de filmes, chinês.

> eros’ entropic tundra

Tudo que eu sempre consigo é um amor triste,
Enquanto eu estou assistindo todos meus amigos encontrando o amor feliz deles.
Eu não entendo porque eu devo estar sem amor.

Tudo que eu sempre consigo é um amor triste.
Sempre me apaixonando por aqueles que sentem nada por mim.
Às vezes eu penso que eu devo simplesmente esquecer sobre amor.

Eu estava andando com meus pais pelo parque Saint Peter,
Quando eu vi um jovem casal com uma criança.
Eles estavam todos de mãos dadas e sorrindo,
Eles pareciam tão felizes, pareciam ter uma vida boa.

Tudo que eu sempre consigo é um amor triste,
Sentindo-me incompleto e sendo mal amado.
Eu não sei por que tem sido tão difícil encontrar amor.

Tudo que eu sempre consigo é um amor triste.
Do tipo não-correspondido é tudo que eu tenho arranjado.
E isso não tinha nada a ver com o que eu tenho escutado sobre o amor.

Sem amor a vida não tem uma grande recompensa.
Deixando-nos machucados ou sentindo tão entediados,
Desprovidos de memórias, nada para lembrar,
Desejando que aqueles que nós adoramos tivessem nos amado mais.

> city bird

Pássaro da cidade, você não escutou, ninguém te contou mesmo?
Estes blocos da cidade não podem te segurar
O seu lugar está no céu, como eu posso lhe mostrar?

Pássaro da cidade, você não aprendeu sobre a ilimiticidade de sua liberdade?
O céu é o seu reino azul,
Você negligencia suas asas como se não precisasse delas.

Pássaro da cidade, talvez essas mãos que te alimenta precisam de você,
Talvez você entenda aquele pássaro da cidade.